Friday, January 8, 2016

Brother by Ren Ti Gu Jia

Translator: ayszhang
Proofreaders: happyBuddha, m@o
Another story for you, our lovely readers <3

Title 標題: Brother 弟弟
Author 作者: Ren Ti Gu Jia 人體骨架
Genre 類型: modern urban 現代城市, romance 愛情, drama 劇情
Disclaimer 聲明: The original story is not written by me. The author has given permission for the translation of this story. This is a translation project undertaken by me completely out of personal interest. Furthermore, this story contains incestuous and homosexual relationships and explicit content. Reader's discretion is advised. 此故事原作為網絡小說家人體骨架所作。此譯文受到受著授權,并純屬翻譯家個人興趣,無意販賣盈利。此外,此作含有亂倫,同性戀愛情與成人內容,請讀者注意。
For more information contact 如有問題請聯繫: ays.zhang@gmail.com



Synopsis:

Xu Ping's brother is a retard.
But this stupid brother only has eyes for his older brother.



Back cover blurb (published):

Love suffers long and is kind;
Love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up;
Does not behave rudely, does not seek its own,
Is not provoked, thinks no evil;
Does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth; bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Love never fails.

(Not credited but is from 1 Corinthians 13:4-8)


Comments from the translator:

Hello lovelies! I'm here to introduce to you another story that I loved personally. It's about two brothers and their struggles through life. The autistic younger brother and his older brother share a very special bond, and this story goes into great detail about how this came to be, how they dealt with it and how it altered their futures. This story also stands out among BL novels in that it explores China in the 80s in great depth, as our protagonists live through major events in the country at that time.

There will be explicit content between the brothers, so I warn those against incest to stop here and save yourselves the anguish.

I hope this story will also raise more awareness for autism, bullying, and bullying involving autistic children. I study psychology as my major and know quite a bit about autism. I think the story did a decent job portraying an autistic person, but if you are autistic yourself, or know someone close who is, and find this portrayal to be inaccurate, please let me know.

Each chapter is fairly short but my main project, Till Death Do Us Part, takes a lot of effort to translate, so I will set a goal for three chapters a month. The dates will be posted on the side (bottom for mobile). Enjoy :)


Chapters:
Book One 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // 9 // 10 // 11 // 12
Book Two 13 // 14 // 15 // 16 // 17 // 18 // 19 // 20 // 21 // 22 // 23 // 24 // 25 // 26 // 27 // 28 // 29 // 30 // 31 // 32 // 33
Book Three 34 // 35 // 36 // 37 // 38 // 39 // 40 // 41 // 42 // 43 // 44 // 45 // 46 // 47 // 48 // 49 // 50 // 51 // 52 // 53 // 54 //

Audio drama: episode 1  episode 2

Thai fan translation
Italian fan translation

Creative Commons Licence
Brother - English Translation by ayszhang is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

No comments:

Post a Comment